Семья Курихара использует следующую упаковку для своих чаев. Matcha Latte Media указывает, какой чай находится в упаковке, помещая пометку на дне обратной стороны. Ниже приводится перевод того, что находится на упаковке чая гёкуро и сенча.
Лицевая сторона японская
ふ く お か 奥 八 女 - Фукуока Окуяме (т.е. район Окуяме префектуры Фукуока)
媛 茶 物語 - Himecha monogatari - История чая принцессы
昔 む か し 、 そ の む 奥 八 女 の 山 に は 、 八 女 媛 と い う 神 お ら れ た そ う だ
Внизу: 栗 原 製茶 - Курихара Сейча
Оборотная сторона Японская
Левая часть спины:
『媛 茶』 の は な し
わ が 国 最 古 の 歴 史書 『(720 年 編) に よ る と 、 を 巡幸 さ れ た 景行 天皇 が 部 村 の 方 角 を懸 主 が 「女神 あ り。 名 を« 八 女 津 媛 »と い う。」 え れ が 八 八 女 」地名 の 起 こ り で あ る れ て い す。
緑 な す 山 々 が 囲 む 奥 八 女 の 矢 部 村 神 ノ 窟 -.. そ こ は 古代 の ロ マ ン が 息 吹 く 八 女神 社 媛 が 神 の お 告 げ を し た 土地 で 生 ま れ た 香 気 漂 う 滋味 あ ふ れ る お 茶 は 「媛 茶」 と 名 付 け ま し た. 朝 は 霧 に つ つ ま れ, 心地 よ い 風 が 吹 き, き れ い な 石 清水 が 故 郷 を 潤 す, そ ん な 美 し い 自然 と, 土 づ く り を 基本 に, 「人 に や さ し い, 体 に や さ し い, 地球 に や さ し い」 お 茶 づ く り を 追 及 す る、 奥 八 女 に 四 代 く 、 お 人 の 想 い が 、 や く け 込 ん だ 『媛』。 人 と 自然 が が お す
История «Химэ-ча»
В соответствии с Нихон Шоки (720), Хроники Японии, когда император Кейко путешествовал по региону Кюсю, он указал на Ябэ-муру и спросил: «Есть ли боги в прекрасных горах востока?» Тогда территориальный правитель ответил: «Есть богиня по имени Яметсу-химэ». Говорят, что отсюда произошло имя Яме.
Ябэ-мура, район Ками-но-ивая (пещера бога) региона Окуяме, окруженный горами, - это место, где стоит святилище Яме. Чай производится в стране, где химэ (принцесса по-японски) стала богиней по имени «Химэ-ча» (ча имеется в виду чай). Утренний туман, уравновешенный ветер и свежая родниковая вода создают прекрасную природу и почву. «Безвредный для человека, для тела и для окружающей среды» - это девиз нашего производства чая, который передается в регионе Окуяме на протяжении четырех поколений. И «Hime-cha Monogatari (история Химэ-ча)» вобрала в себя все эти чувства и историю производителей чая. Наслаждайтесь ароматом и вкусом, созданным людьми и природой.
сообщение Переводы пакетов gyokuro и sencha от КурихараTea Появившийся сначала на YUNOMI.
